Matter of Interpretation

Setahun yang lalu, Januari 2008, secara tak sengaja aku menemukan secarik kertas kecil berisikan sebuah tulisan yang kuketik rapi dengan mesin ketik manual 20 tahun yang lalu. Tulisan dalam kertas itu pernah kucari selama bertahun-tahun, terutama ketika aku tinggal di Denpasar. Juga ketika aku sudah di BSD City sini. Aku pernah mencari di internet, dan di berbagai buku di toko buku, tetapi tidak pernah menemukan satupun artikel di internet maupun buku-buku yang menulis kutipan dalam kertas itu. Aku jadi bertanya-tanya apakah itu murni tulisan temanku?

Aku membaca kutipan itu pertama kali di kantor CV Raya, Jalan Arjuna, Surabaya; sebuah perusahaan yang menjadi klien perusahaan tempatku bekerja; tepatnya di meja kerjanya Pak Akiong, salah satu staff di perusahaan itu. Kutipan itu kemudian kusalin dan kuketik kembali dengan rapi setibaku di kantor. Kertasnya sekarang telah berubah kecoklatan, walau kondisi kertasnya masih bagus. Herannya kertas ini kutemukan bukan di antara barang-barang milikku, tetapi bercampur dengan barang-barang lain milik istri dan anak-anakku, dalam sebuah amplop.

Jadi penasaran ya, apa tulisan atau kutipan dalam kertas itu?


MATTER OF INTERPRETATION
(My Boss and I)

When I take a long time, I am slow
When my boss takes a long time, he is thorough

When I don't do it, I am lazy
When my boss doesn't do it, he is too busy

When I do something without being told, I am trying to be smart
When my boss does the same, that is initiative

When I please my boss, I am apple-polishing
When my boss pleases his boss, he is co-operating

When I do good, my boss never remembers
When I do wrong, he never forgets

"That's life! In the office, right or wrong, he is still the boss."


Banyak buku-buku manajemen yang membahas tentang bos yang baik dan bos yang jahat, tapi aneh tidak satupun buku-buku tersebut memuat kutipan di atas. Sewaktu bekerja di Denpasar sebenarnya aku ingin sekali menempel kutipan ini di ruang kerjaku - biar dibaca oleh bosku, tetapi aku tidak menemukan catatan ini, dan mencari di internet pun tidak ketemu. Aku hanya mengingat beberapa kalimat yang tidak utuh. Aku juga penasaran mengenai sumber asli kutipan ini dan siapa penulisnya.